災害や事故が少ない年になりますように。May it be a year with fewer disasters and accidents.
新年 new year
クリスマス 2023 X,mas
天理市 Tenri City
（2023.11.25）
妻の出身大学の天理大学とその周辺に遊びに行った。I went to visit his wife’s alma mater, Tenri University, and its surrounding area.
先ずは 天理教の本部を見学しました。立派な木造建築でした。妻の同窓生が案内してくれました。First, we toured the Tenrikyo headquarters. It was a fine wooden structure. My wife’s alumni showed us around.
イチョウ並木の紅葉も最高でした。The autumn leaves of the ginkgo trees were also spectacular.
これは天理大学の図書館で、もうじき有形文化財になるそうです。日本各所の大学図書館ではありえないほどの蔵書数が保管されているらしい。This is Tenri University’s library, and it will soon become a tangible cultural property. It seems that university libraries in various parts of Japan have an unimaginable number of books stored there.
閲覧室はハリーポッターに出て来そうな趣がありました。
一日では回り切れないので、また訪れたい所です。The reading room looked like something out of Harry Potter. It’s a place I’d like to visit again, as I can’t visit it all in one day.
ボランティア volunteer
（2023.11.20）
今日は冬シーズンの苗植えをしました。ガーデンクラブは住吉大社駅前の公園で月一回の活動をしています。Today we planted seedlings for the winter season. The Garden Club holds activities once a month at the park in front of Sumiyoshi Taisha Station.
トイレ トラブル Toilet trouble
（2023.11.18）
きょうトイレの水が流れっぱなし状態になりました。元栓を閉めて受水槽の蓋を開けると
流出弁とハンドルレバーを繋げているチェーンが外れて流出弁に引っ掛かっていました。Today, the water in the toilet kept running. When I closed the main valve and opened the lid of the water tank, the chain connecting the outflow valve and the handle lever came off and got caught in the outflow valve.
チェーンを引き上げてレバーに繋げたら直りました。大事にならずに済んで良かったです。I pulled up the chain and connected it to the lever and it was fixed. I’m glad it didn’t become a big deal.