赤ちゃんの頃 （福岡県篠栗町）Babyhood (Sasaguri Town, Fukuoka Prefecture)
小学校２年生の頃 (右２) When I was in second grade of elementary school (right 2)
２０歳ころ 下宿メンバーとバイクツーリング（最右／大学時代；大分市）
Around 20 years old, bike touring with boarding house members (far right/University days; Oita City)
２０歳ころ 自衛隊に体験入隊にて（大学時代）
Around 20 years old – Trial enlistment in the Self-Defense Forces (during college)
２１歳ころ 長崎航空株式会社にて飛行機洗浄（インターンシップ）
Around age 21: Plane cleaning (internship) at Nagasaki Airlines Co., Ltd.
25歳ころ 海保に就職３年目（最右／羽田基地の中型ヘリ班）
Around 25 years old, 3rd year working for the Coast Guard
３２歳ころ 南極にて越冬１回目 （昭和基地での夕食時）
Around age 32: First winter in Antarctica (during dinner at Showa Station)
45歳ころ 南極越冬２回目 （昭和基地のHNKハイビジョン用アンテナで）
Around 45 years old, second time wintering in Antarctica (with HNK high-definition antenna at Showa Station)
４５歳ころ 南極越冬 （うどん作り）
Around 45 years old: Overwintering in Antarctica (making udon noodles)
53歳ころ 南極越冬５回目 （昭和基地 発電機制御室にて）
Around 53 years old, 5th wintering in Antarctica (at Showa base generator control room)
60歳頃から（DIY）が趣味になりました。本ブログにも掲載しています。
From around the age of 60, (DIY) became a hobby. It is also posted on this blog.
62歳ころ 航空専門学校 （屋上でＶHFアンテナの台風対策中）
Around 62 years old, Aviation College (VHF antenna on the roof in preparation for typhoons)
65歳 定年退職しました（住吉大社前のお店にて）
65 years old, retired (at the shop in front of Sumiyoshi Taisha Shrine)